-
1 stick
I n1) infml2) infmlThe guy was so mad he broke the stick over his knee — Парень был так раздосадован, что сломал кий о колено
3) infmlShe bought him a new set of sticks for Christmas — Она купила ему на Рождество комплект клюшек для игры в гольф
4) infmlPull back on the stick which lowers the tail and raises the nose — Тяни штурвал на себя. При этом хвостовая часть опускается, а носовая поднимается вверх
5) infmlPut the stick in reverse and move back slowly — Установи рычаг переключения скоростей на заднюю и тихо поезжай назад
6) infml esp AmE7) sl8) AmE slMarijuana was easy to get - twenty five cents a stick — Марихуану можно было легко достать - двадцать пять центов за штуку
9) AmE slII vi infmlGet that stick out of here before he makes a mess — Вышвырни этого алкаша отсюда, пока он чего-нибудь не наделал
1)He stuck on the farm while his wife travelled around Europe — Он торчал на ферме, пока его жена разъезжала по Европе
I didn't see why I should stick in the kitchen all morning — Почему я должна все утро торчать на кухне?
I don't want to stick on here for the rest of my life — Я не хочу оставаться здесь век; жизнь
2)3)III vtA teacher must be able to make things stick — Учитель должен так подавать материал, чтобы он хорошо запоминался
1) infml2) infml3) infml esp BrE4) sl5) taboo sl -
2 skag
I n sl1)Just lay off the skag if you can — Кончай с этим героином, если можешь
Skag has sent a lot of my pals to the bone orchard — Из-за героина многие мои кореши отбросили копыта
2) esp AmE3) AmEThe two of them put away a quart of my finest skag — Эти двое уговорили у меня целый флакон отличного виски
4) AmEShe has become more of a skag than I can stand — Она стала такой сволочью, что у меня просто слов нет
5) AmEII vi AmE sl -
3 toke
I n AmE1) infmlYeah. Just a little toke of my gratitude — Это в знак моей признательности
Nothing much. Just a toke — Ничего особенного. Небольшой презент
2) sl3) slII vi AmE slAfter a big toke he settled back to drift — Затянувшись глубоко марихуаной, он уселся поудобнее и закайфовал
1)2)III vt AmE slThey were toking when her mother called on the phone — Они курили чистый кокаин, когда позвонила ее мать
He sat on a stone to toke one before bean time — Он присел на камень, чтобы выкурить сигарету с марихуаной перед обедом
-
4 blower
n1) infml esp AmEAnd what does he do when he doesn't have a blower? — И что он делает, когда у него нет носового платка?
2) BrE sl3) AmE slHe is a blower among other things — Ко всему прочему, он еще нюхает кокаин
4) AmE slHe says he can't live without blower — Он говорит, что не может жить без кокаина
5) AmE sl -
5 cop from
-
6 jigger
-
7 mooter
-
8 reefdogger
-
9 splint
-
10 twig
I n AmE sl II vi BrE slIII vt BrE slHe didn't twig to what she was up to — Он не догадывался о том, что она затевала
When she saw his face she twigged what was on his mind — Когда она увидела его лицо, она сразу поняла, что его мучает
Did you twig what she meant? — Ты усек, чего она хочет?
-
11 square joint
n AmE Bl sl -
12 maggot
n AmE sl1)2)He took a mighty drag on her cigarette, then snapped the maggot over the rail — Он глубоко затянулся ее сигаретой и швырнул окурок через перила
3) -
13 tube
I n AmE sl1)Toss me a tube, will ya? — Кинь мне банку пива
2)II vi AmE sl -
14 straight
I n sl1)The guy's a straight. He's gonna turn us over to the cops — Парень такой честный, что выдаст нас полиции
The straights are putting pressure on city hall to clean up the neighborhood — Добропорядочные граждане требуют от городских властей очистить этот район от преступников и наркоманов
2)The straights really get upset if you camp it up too much — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты и не скрывают, кто они такие
3)She is a straight and will probably stay that way — Она не употребляет наркотики и вряд ли когда попробует их
4) AmEII adj1) infml2) infml3) slI'm straight now and I'm gonna stay that way — Я завязал с наркотой и думаю, что навсегда
4) AmE slIt only takes a few bucks and a little time to get straight — Надо только несколько баксов, чтобы уколоться, и немного времени, чтобы прийти в себя
She will be straight for a few hours — Она поправит свое здоровье только на несколько часов, а потом ее снова начнет ломать
Once the addict has had his shot and is straight he may become admirably though briefly industrious — Когда наркоман уколется и придет в себя, он может развить кипучую деятельность, хотя и на короткое время
She needed a fix to get straight — Ей нужно было уколоться, чтобы остановить эту дрожь в теле
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский